구글 번역 커뮤니티 경험기
가끔 비전공 원서를 읽다보면 큰 도움이 되지는 않지만 "그래도 혹시"하는 심정으로 구글 번역기를 사용하곤 합니다. 구글 번역기 바로가기(https://translate.google.co.kr/). 예전에 비하면 번역 수준이 많이 좋아진 상태이기는 하지만 한국어번역이 그리 칭찬할 만한 수준은 아닙니다.개인적으로 느끼기에 예전과 달라진 점이라면 예전에는 단어 단위의 단순 기계번역이었다면, 이제는 문장 단위의 번역이 많이 감안된 것 같습니다. 언어 간에도 번역의 품질에 수준 차이가 있어서 영어와 포르투갈어나 스페인어간의 번역은 동양권의 번역과는 큰 차이가 있습니다. 동양권에서도 일본어와 영어간의 번역 수준이 한국어와 영어와의 수준보다는 낫다는 평가를 합니다. 그래서 어떤 분들은 어순이 한국어와 유사한 일본어로..
웹 및 앱
2015. 6. 3. 15:08